‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫ما الأمر؟
‫انظر إلى هذا الحذاء.
‫انظري إلى هذا.
‫بحثت في كل أرجاء المدينة ‫عن زوج الأحذية هذه.
‫سأشتريها لك غداً.
‫علينا المجيء إلى هنا ‫عندما يفتح المتجر.
‫مهلاً.
‫ماذا الآن؟
‫ذلك ليس تمثالاً لعرض الملابس.
‫يا إلهي.
‫من هو؟
‫"روبن ويلير"، 27 عاماً.
‫ماذا؟ هل كانت محفظته ‫تحت يديه أيضاً؟
‫في المستودع، في جيب سرواله.
‫مع مفاتيحه.
‫يفتح واحد منها الباب الأمامي.
‫لقد عمل هنا.
‫كان "روبن" المدير.
‫حصلت على اسمه من قائمة ‫أرقام هواتف في المكتب.
‫اتصلت بالمالك.
‫أغلق المتجر عند الـ7 ليلة أمس. ‫غادر "روبن" عند الـ5.
‫ربما قد نسي شيئاً ما، فعاد، ‫وأحضر معه مرتكب الجريمة.
‫أو ظهر مرتكب الجريمة ‫بعد أن كان "روبن" في الداخل.
‫إذن، "روبن" كان يعرفه بالتأكيد ‫وسمح له بالدخول.
‫لم يحدث اقتحام.
‫تم إطلاق النار عليه هنا، ‫قتل عن مسافة قريبة، بسلاح صغير.
‫لكن ما من دماء على أي من ملابسه ‫أو أي مكان آخر.
‫لقد أزال المجرم كل الآثار.
‫هذه الإسفنجة كانت في المغسلة.
‫إذاً نحن نرى ‫أنه قد أجبر على التعري،
‫والجلوس على كرسي، تم ربطه بهذا السلك، ‫ثم تم إطلاق النار عليه.
‫وكيف تم وضعه ‫في واجهة العرض؟
‫أترى هذه العلامات؟
‫قام المجرم بسحب هذا الكرسي ‫عبر المتجر وقام برفع الجثة إلى النافذة.
‫لا بد أنه يمتلك أعصاباً باردة، ‫للقيام بكل هذا في نافذة تطل على الشارع.
‫حسناً، لا أظن أن أحداً قد رآه.
‫هذه الظلال تغطي المساحة بالكامل ‫بهذا يمكنهم تغيير واجهة العرض.
‫ما أعطاه الوقت الكافي ‫لإكمال مشهد جريمته.
‫وكتابة "قاتل" بالطلاء الفضي.
‫تكبد الكثير من العناء لإيصال رسالة
‫"قاتل"
‫إذا كانت ضحيتنا قاتل، ‫فمن قتل إذاً؟
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫من يبدأ العمل مبكراً ‫يصل إلى القاتل أولاً.
‫كيف العمل؟
‫سيستغرق استبعاد الموظفين ‫والزبائن عدة أسابيع.
‫حصلنا على عدد كبير ‫من البصمات.
‫أشك في أن القاتل ترك بصماته، ‫فمسرح الجريمة نموذجي للغاية.
‫أسلاك، حذاء، مصابيح. ‫لا بد أن ذلك استغرق ساعة على الأقل.
‫هذا وقت طويل دون أية هفوة.
‫لا أظنه قد أغفل أي شيء.
‫كل عنصر في مسرح الجريمة ‫كان مقصوداً ويحمل معنى.
‫حسناً، ما قصة هذه الأحذية؟
‫حسناً، كلها تشير إلى "روب" ‫كما لو أن حشداً من المتفرجين يشاهدون.
‫إذاً أنت ترى بأن القاتل قد نظم ذلك
‫لتبدو كلعبة قذرة؟
‫إنه تمثيل مسرحي محترف. ‫يريد لفت الانتباه.
‫"(روبن ويلير)".
‫كأنه يقول، "انظروا لـ(روبن). ‫جميعنا نقف للحكم عليه".
‫المجرم يحاول أن يروي قصة.
‫للإمساك به، ‫عليك أن تعرف أكثر من كان "روبن".
‫بإمكاننا أن نسأل والده
‫إنه في طريقه إلى المشرحة ‫للتعرف على الجثة.
‫إنه ابني.
‫يبدو عجوزاً جداً.
‫لم يبلغ الثلاثين حتى.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫منذ ستة أو سبعة أشهر.
‫أهناك شقاق بينكما؟
‫حول وفاة أمه.
‫توفيت زوجتي العام الفائت.
‫تعارضت و"روبن" ‫على مسألة رعايتها.
‫سنحتاج لإذنك لنقوم بتفتيش شقته.
‫بالطبع.
‫أود الذهاب إلى المنزل ‫لرؤية الترتيبات.
‫بكل تأكيد.
‫- لن يقدم الكثير من المساعدة. ‫- الرجل يعيش في حالة تأنيب الضمير.
‫جدال مع ابنه حول وفاة زوجته ‫ولم تسنح له الفرصة للاعتذار.
‫عليكما أن تلقيا نظرة ‫على هذا.
‫لست أرى شيئاً.
‫أطفئ الضوء.
‫لا أثر لأي سائل أو أذية جنسية،
‫لكن انظر لهذه اليد
‫"أخضر"
‫تبدو وكأنها واحدة من تلك
‫الأختام التي تحصل عليها عند دخولك ‫أو خروجك من ناد ما.
‫نادي "غرين بولروم" في الشارع 13، ‫ليس بعيداً عن مكان مقتل "روبن".
‫إذا كان تاريخ الختم يعود لأكثر من يوم، ‫فستكون قد تمت إزالتها.
‫يبدو أنه قد عرج ‫إلى هناك ليلة أمس.
‫"نادي (غرين بولروم) 382 غربي ‫الشارع 13، الاثنين، 26 سبتمبر".
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟
‫لا أستطيع التعرف إليه، ‫لكن هذا لا يعني شيئاً.
‫كان المكان مكتظاً ليلة البارحة. ‫كانت حفلة ضخمة.
‫إذاً جميع من كانوا هنا مثليين.
‫لا يشعر الكثير من الرجال السويين ‫بالراحة في ذاك الحشد.
‫نحتاج أن نعرف من كان متواجداً هنا ‫الليلة الفائتة.
‫نريد رؤية الإيصالات المستلمة، ‫والتحدث إلى حراسك.
‫في أي وقت يدخلون؟
‫عند السابعة، ‫لكني أستطيع مساعدتك الآن.
‫حسناً، أعتقد أنك قلت ‫إنك لم تتمكن من التعرف عليه.
‫أجل، لكن ما من أحد يدخل المكان ‫بدون بطاقة شخصية.
‫يتم فحصها الكترونياً وتخزينها.
‫تعاليا.
‫قال الناس إن عملنا سيتراجع، ‫لأنكم تراقبون كل شيء وما إلى ذلك.
‫لكن لا أحداً يبدي اهتماماً بذلك.
‫إلا الرجال المتزوجين.
‫ها هو.
‫"روبن ويلير"، الصف 71.
‫جاء عند الـ 11:14 ليلة البارحة.
‫ربما جاء مع أصدقاءه. ‫سنتحقق من الأسماء التي قبله وبعده.
‫هذا النظام ‫قد كلف 11 ألف دولار.
‫كان علينا استخدامه بعد حادثة ‫بيع المشروب الكحولي
‫لفتاة تبلغ الخامسة عشر.
‫هل تستطيع سحب الصورة الموجودة ‫على الخط 78؟
‫"كين راندل"
‫أتعرفه؟
‫أجل، أعرفه.
‫أبي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد التحدث إليك في أمر ما.
‫إنني بصحبة أحدهم.
‫هل أنت بصحبة رجل؟
‫أجل.
‫أنت مثليّ.
‫أجل.
‫هل لديك مشكلة في ذلك، ‫يا أبي؟
‫اعتقدت ذلك.
‫لهذا السبب لم أرغب بإخبارك أبداً.
‫علي الذهاب.
‫لم يعرف "روبن ويلير"، ‫لم يستطع التعرف إليه في الصورة.
‫وحدة فحص موقع الجريمة ‫في طريقها إلى شقة "روبن".
‫هيا بنا.
‫قلت إنك تريد أن تعرف ‫عن الضحية.
‫قمت بسحب الصور ‫والرسائل الالكترونية من حاسوبه.
‫الضحية كان يحب الحفلات.
‫97، أحدهم يمتلك كوخاً رائعاً ‫على جزيرة "فاير".
‫و"ساوث بيتش"، "بالم سبرينغ"، ‫"ب- تاون". جميعها أماكن لتواجد المثليين.
‫بدأ بذلك منذ كان يافعاً. ‫انظر إلى هذا.
‫حفلة "بالم سبرينغز"، ‫"حفلات المثليين"، كان عمره 17 فقط.
‫وبعد خمس سنوات، يبدو وكأنه أصبح ‫في الثلاثين من عمره.
‫"(بروفنس تاون)، سبتمبر".
‫كان الأب محقاً. لقد كبر بسرعة.
‫أعتقد بأنني أعرف السبب. ‫ألم يجد أحد عقاقيره بعد؟
‫"ريتونافير".
‫هذا يدعى "إنفورفيتايد".
‫"إنفورفيتايد" هي مثبطات دخول جديد. ‫وكلاهما لعلاج الفيروسات الرجعية.
‫إذا "روبن" كان يحمل ‫فيروس الإيدز.
‫كان حاملاً للإيدز. ‫وكان عدد الخلايا التائية منخفضاً جداً.
‫والخلايا الفيروسية كان عددها هائل. ‫وقد حدث ذلك مؤخراً.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫عندما رأيت تحليل دمه،
‫طلبت من قسم الصحة ‫إرسال رسالة الإعلام الخاصة به عبر الفاكس.
‫قام بإجراء فحص الإيدز ‫منذ ستة أشهر.
‫أليس فظيعاً أن ينتشر ‫فيروس الإيدز بهذه السرعة؟
‫هذا غير مألوف.
‫بالحديث عن ذلك،
‫تلقيت اتصالاً هاتفياً يسألون فيه ‫عن شهادة وفاة "روبن".
‫الجثة لم تبرد بعد. ‫من الذي اتصل؟
‫شركة تأمين.
‫حصل والده على شهادة تأمين.
‫كم المبلغ؟
‫500 ألف دولار.
‫تحققنا من رصيدك. ‫أنت لا تملك فلساً في البنك.
‫تقييم ائتمانك سيىء جداً.
‫أنت مفلس.
‫أتظنان بأنني قتلت "روبن" ‫لأجل الحصول على مبلغ التأمين؟
‫قد ينقذك نصف مليون دولار ‫من مآزقك المادية.
‫أنت لا تفهم.
‫أنفقنا كل أموالنا عليه.
‫على ولد لم تكن تكلمه؟
‫حدث ذلك لاحقاً.
‫عندما كانت أمه مريضة، ‫جاء "روبن" إلى البيت.
‫لم أكن قد رأيته لسنوات.
‫لماذا؟
‫عندما كان في الـ16 ‫من عمره... أخبرنا بأنه مثليّ.
‫لم أستطع تقبل ذلك.
‫طردته من المنزل.
‫وحين عاد،
‫بالكاد استطعت التعرف إليه.
‫لقد بدا بحالة مزرية.
‫سألته ما خطبه. قال إنه يعاني ‫من مشاكل تتعلق بالمخدرات.
‫أراد أن يقلع عن ذلك، ‫لكنه لم يستطع.
‫هل حاولت مساعدته؟
‫أنفقت كل ما ادخرناه ‫لأجل جلسات إعادة تأهيله.
‫لم أستطع حتى أن أدفع ‫تكاليف جنازة لائقة لزوجتي.
‫لم يقلع "روبن" عن التعاطي ‫لأكثر من بضعة أشهر.
‫كنت أعلم ‫أنها مسألة وقت فقط...
‫قبل أن يأخذ جرعة زائدة.
‫إذاً فعندما كان "روبن" مقلعاً، ‫قررت الحصول على تأمين على حياته
‫لتستعيد مالك؟
‫كنت أعلم بأن "روبن" سيموت.
‫إذا لم يكن بسبب تعاطي المنشطات، ‫فسوف يموت بسبب الإيدز.
‫أو بسبب شريكه ذاك.
‫هل كانت علاقتهما عنيفة؟
‫حين تحدثت لـ"روبن" آخر مرة، ‫اتصل من غرفة الطوارىء،
‫كان يبكي ويقول ‫إن ذاك الفتى أوسعه ضرباً.
‫هل تعرف اسم شريكه؟
‫"لايدن غرانت".
‫"شقة (لايدن غرانت) 169 شارع (دوين)، ‫الاثنين، 26 سبتمبر".
‫أمتأكد بأن هذا مقبول؟
‫تعال، يا رجل. هيا بنا
‫ما من أحد في المنزل.
‫يبدو المكان ‫وكأنما ضربته عاصفة ثلجية
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‫"فن".
‫"قاتل".
‫رصاصة واحدة في الرأس.
‫جرح دخول الطلقة، ثقب صغير، ‫تماماً مثل "روبن ويلير".
‫الطريقة المسرحية ذاتها، القاتل ذاته.
‫كم مضى على الوفاة؟
‫لا زالت الجثة دافئة، بالكاد بدأت بالتصلب. ‫لم يمض أكثر من ثمان ساعات.
‫لم تنكسر كرة ثلجية هنا.
‫بلور؟
‫80 بالمئة من الميثامفيتامين النقي. ‫العقار الجنسي المفضل للكثيرين.
‫احتاج الكثير من المخدر ‫لتغطية شقة "لايدن".
‫وتساوي مبلغاً كبيراً.
‫أتظن أن سبب الجريمة ‫هو الميثامفيتامين؟
‫نعلم بأن "روبن" و"لايدن" ‫كانا عشيقين.
‫يكون رهان شبه مؤكد إن تعاطاه ‫"لايدن" فإن "روبن" كذلك أيضاً.
‫وهذا يفسر جلسات التأهيل ‫ولم بدا "روبن" أكبر سناً.
‫أقصد، إن الميث يزيد من عمرك سريعاً.
‫ويجعلك أكثر عنفاً وذعراً.
‫ربما كلاهما أسرفا التعاطي ‫في ليلة ما وقاما بقتل أحدهم،
‫وهذا سداد للدين فقط.
‫لكن هذا ليس منطقياً. ‫تحدثنا للعائلة، الأصدقاء، والزملاء.
‫كانا محبوبين. ‫ولم يتم تسجيل أي جناية ضدهما.
‫المخدرات قد تغير كل هذا.
‫احتوى دم "لايدن" ‫على المخدر حين قتل.
‫لم يكن فقط يتعاطى.
‫لا أحد يحتفظ بهذه الكمية ‫إلا إذا كان تاجراً.
‫إذا كان تاجر مخدرات، ‫قد تكون هذه ساحة حرب.
‫يعني أن القاتل ‫قد يكون تاجر مخدرات آخر.
‫لنرى إن كان "لايدن" ذكر ‫في سجل قسم مكافحة المخدرات.
‫"قسم مكافحة المخدرات، ‫الثلاثاء،27 سبتمبر".
‫ليس لدينا أي شيء حول ‫"روبن ويلير" في قاعدة البيانات.
‫وهذا الفتى "لايدن غرانت"، ‫هو فقط...
‫له أثر طفيف في هذا المجال، ‫إنه تاجر مخدرات مبتدئ.
‫ليس هناك الكثير حوله.
‫ما مصدر هذه المعلومات؟
‫تنصت على إحدى المحادثات الهاتفية ‫السنة الماضية. كان هاتفاً خلوياً
‫لفرد عصابة "إم كي إس".
‫"إم كي إس"؟
‫"مانهاتن كيلير سكواد". ‫عصابة مخدرات عنيفة.
‫لدينا جريمتي قتل.
‫وقد رسم القاتل كلمة "قاتل" ‫على أحد الجدران.
‫هل سبق أن استخدمت العصابة ‫هذا الرسم كإشارة لهم؟
‫لم أرَ ذلك من قبل، ‫لكنه احتمال ممكن.
‫هؤلاء الفتية عنيفون.
‫- هل للجرائم علاقة بالمنشطات؟ ‫- إلى حد بالغ.
‫قتلوا الكثيرين ‫كي يسيطروا على جزء كبير من السوق.
‫- هل يعدونه بأنفسهم؟ ‫- بل يسرقونه؟
‫يبحثون عن الرجال المثليّين ‫الذين يتعاطون المخدرات،
‫يضربونهم حتى يقتربون من الموت، ‫يسرقون مخدراتهم،
‫ثم يقومون ببيعها مجدداً ‫للتجار المثليّين.
‫إذاً حفلات المثليين ‫هي مكان واحد للتسوق
‫للمستهلكون والباعة.
‫هل لديك أحد ‫داخل عصابة "إم ك إس"؟
‫كان لدي مخبر. ‫لكن جثته وجدت طافية في النهر الشرقي.
‫ولم أجد له بديلاً جيداً بعد.
‫أفراد عصابة "إم ك إس" معظمهم يافعين، ‫مختلين بيض من الضواحي.
‫مختلين كفاية لقتل تاجر؟
‫لا أستبعد ذلك.
‫إذا كان لعصابة "إم ك إس" يد في قتل ‫ضحيتكما، فستسمعان ثرثرة في النادي.
‫فالمثليّون في النادي ‫يعرفون ما يحدث.
‫شكراً على لقاءك معي.
‫هل أرسلك والدي؟
‫كلا. هو لا يعلم بأنني هنا.
‫نحن نبحث في جريمة قتل ‫قد تكون ذات صلة بحفلات المثليين.
‫إذاً لنتحدث ‫مع ذلك الشاب المثليّ؟
‫ماذا تريدين؟
‫هل سبق أن سمعت ‫بـ"إم ك إس"؟
‫مجموعة معاتيه من الجزيرة.
‫يحضرون إلى النوادي ويتصرفون ‫كما لو أنهم جزء من المجموعة.
‫لكنهم ليسوا مثليّين.
‫يمكنك القول إنهم يلاحقون المثليين.
‫يدخل فتيان "إم ك إس" ‫إلى الحفلة،
‫يكتشفون شاباً ما يحمل الميثامفيتامين، ‫ويقومون باستدراجه خارجاً،
‫حيث تنتظر ‫بقية أفراد العصابة لضربه؟
‫يبرحونه ضرباً، ويأخذون ما بحوزته.
‫هل سبق أن تعرضت للأذى؟
‫لا علاقة لي بالمخدرات.
‫على الأرجح أن "فن" يعتقد ذلك. ‫وهذا سبب آخر ليكرهني.
‫- والدك لا يكرهك. ‫- والدي لا يعرفني.
‫لم لا تمنحه بعض الوقت؟
‫أتريدين أن تعرفي ‫عن عصابة "إم ك إس"؟
‫هناك حفلة الليلة ‫في ناد يدعى "يوفوريا".
‫سيكون هناك الكثير من الناس ‫في حلقة رقص، سيكون التجار هناك.
‫المخدرات تعني الموت!
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫يبدو أنه احتجاج.
‫هؤلاء الشبان لا يبدون ‫كأفراد عصابة "إم ك إس".
‫ما من شيء سيحدث ‫بوجود كل هذه الدراما هنا.
‫لابد أن يكون في النادي ‫الفكرة ذاتها.
‫إنهم يفتحون الباب الخلفي ‫المخصص للحرائق.
‫لكي لا يضطر الناس ‫إلى المرور عبر الاحتجاج.
‫أيها الكابتن، انظر للفتى ‫الذي يرتدي القميص الأبيض.
‫المخدرات تعني الموت!
‫استخدمها بحذر. استخدم الحماية.
‫ابتعد، يا رجل. دعني وشأني.
‫مرحباً، عزيزي.
‫هل أنت بمفردك الليلة؟
‫اتجاه الـ12 بالنسبة لك، هناك فتى نحيل، ‫بقميص أسود، وسروال جينز.
‫يدفع فتى مرتدياً سترة رمادية.
‫يبدو أنه من الممكن أن يكون ‫فرداً من عصابة "إم ك إس".
‫من الممكن أنهما يريدان ‫ممارسة الجنس سريعاً.
‫"فن"، تحقق من ذلك.
‫أيعجبك ذلك؟
‫إنها تحدث الآن.
‫لتتوجه جميع الوحدات ‫إلى زقاق "كورتلاند".
‫الشرطة!
‫الزموا أماكنكم.
‫لا تتحرك. انخفض، انخفض!
‫دعني أرى يديك.
‫لا تتحرك. انخفض أرضاً.
‫قيده.
‫هيا بنا.
‫أيها الكابتن.
‫تحقق من ذلك.
‫"قاتل".
‫انظر، أيها "القاتل".
‫هل حصلت على هذا الوشم ‫لقتلك أحدهم؟
‫إنهم أفراد جماعتي.
‫"مانهاتن كيلير سكواد".
‫- هل ينادونك "قاتل"؟ ‫- كلا، بل الملك "هنري"
‫ملك ماذا؟
‫"غاردين سيتي"، "لونغ آيلاند"؟
‫"هنري فانيلو".
‫اعتقال بتهمة حيازة من الدرجة السابعة، ‫وسرقة سيارة، حادثة الاعتداء.
‫أكملت الثامنة عشر ‫منذ ثلاثة أسابيع.
‫عيد ميلاد سعيد. أنت بالغ.
‫لم يعد بإمكانك الاعتماد على والدك. ‫ولن تفلت بشجن الأحداث فحسب.
‫سأحصل على كفالة إطلاق سراح ‫قبل أن يخرج ذلك المثليّ من المستشفى.
‫من يطلق صفة المثليّ ‫وعلى من؟
‫لا بد أن رادار ‫استشعار المثليين معطل.
‫أجل، أو ربما أنت خائف جداً ‫على كشف حقيقتك.
‫أنا لست مثليّاً.
‫إنك ضمن المثليين.
‫هذا حتى نقوم باعتقالك ‫بتهمة القتل.
‫جريمة؟
‫لم أرهما أبداً.
‫بلى، فعلت.
‫قبل قتلهما.
‫وكتبت اسمك هناك.
‫أتظن بأنني قتلت المثليّين؟
‫أنا أسرق منهم فقط.
‫لم تستهدف المثليين؟
‫لأنهم أهداف سهلة.
‫ولا يستدعون رجال الشرطة ‫حين يتم ضربهم.
‫لا يريدون أن يعرف أحد ‫عن حياتهم الجنسية الغريبة.
‫أو عن علاقتهم بالمخدرات.
‫قاتل.
‫- إشارتك، وجريمتك. ‫- أقسم لك.
‫لم أفعل ذلك. لم أقتل أحداً.
‫هلا يمكنني التحدث إليكما لدقيقة؟
‫أعتقد أنني أعرف ‫ما معنى إشارة "قاتل".
‫أجل، هو.
‫الطبيبة لا تعتقد ذلك.
‫"لايدن غرانت" كان مصاباً بالإيدز، ‫تماماً مثل "روبن ويلير".
‫لا يفاجئني ذلك. ‫فقد كانا عشيقين.
‫كانا يحملان ذات السلالة ‫من فيروس الإيدز.
‫السلالة المعروفة بالقاتلة.
‫يتطور من مرحلة الإصابة ‫حتى يسبب الموت
‫في غضون أقل من سنة، ‫ويقاوم معظم العقاقير.
‫أول مرة أشهده في حياتي.
‫إذا كان "روبن" و"لايدن" ‫يمارسان الجنس غير الآمن
‫مع أي شخص آخر، فمن الممكن ‫أنهم قد نقلوا العدوى لشركائهما.
‫الأمر الذي يجعل كلاهما قاتلان.
‫"السلالة القاتلة من فيروس الإيدز".
‫قد يكون ذلك انتقاماً. ‫شخص كان يعرف أن "روبن" و"لايدن"
‫مصابان بذات سلالة الفيروس.
‫ربما يكون شريكاً في الجنس ‫وتلقى العدوى من أحدهما.
‫أو ممن عينوا أنفسهم ‫ليقوموا بتصفية مرضى الإيدز.
‫خاصة أولئك المثليين ‫الذين يتعاطون الميثامفيتامين.
‫البلد بأكمله غارق في هذا الهوس.
‫لم يقتلون الرجال المثليين؟
‫هذا لأنه وبعد سنوات ‫من السيطرة على فيروس الإيدز،
‫تبين أن الميثامفيتامين ‫تسبب بتزايد حالات العدوى،
‫وخاصة أولئك المثليين ‫الذين تراهم في ساحة النادي.
‫- يدعونها حفلات الرقص والعبث. ‫- عندما تتعاطى هذا الميثامفيتامين
‫تستطيع ممارسة الجنس لساعات.
‫لكنك تكون منتشياً، فليس من المرجح ‫أن تضع الواقي الذكري.
‫ويزيد احتمال نقلك للفيروس.
‫إذاً لماذا موضع القاتل الضحيتان؟ ‫هذا يلفت الانتباه إليه أكثر فحسب.
‫هذا الفتى محبط.
‫يريد أن يستيقظ الناس، ‫ويدركوا هذا الخطر.
‫ولكن كيف عرف القاتل بأن "لايدن" ‫و"روبن" كانا مصابان بالإيدز؟
‫هذا الأمر ليس للنشر.
‫لابد أنه كان هناك ‫صديق مشترك،
‫أو شخص ما كطبيب ‫أو أحد موظفي الرعاية الصحية
‫ممن كانوا يعلمون أنهما مصابين.
‫حالما تثبت الفحوصات إصابتهما،
‫ينبغي عليهما الإدلاء بقائمة أسماء ‫الذين قاما بممارسة الجنس معهم
‫لقسم الرعاية الصحية.
‫"مدينة (نيويورك) قسم الرعاية الصحية ‫مركز الحاسوب".
‫"الأربعاء، 28 سبتمبر".
‫لا أستطيع مناقشة ‫حالة أي مصاب بالإيدز.
‫ليس نقاش، ‫إنه تحقيق في جريمة قتل.
‫هكذا هي سياسة القسم.
‫اسمع، سيدي، أحد الموجودين هنا ‫قد يكون يقتل المصابين بالإيدز.
‫إن لم تساعدنا، سنصدر مذكرة للحصول ‫على ملفاتك ونعتقلك بتهمة عرقلة التحقيق.
‫لم تسمعا هذا مني. ‫فقد طلبوا مني ألا أتحدث عن الأمر.
‫ألا تتحدث عن ماذا؟
‫لقد تم اختراق حواسيبنا.
‫هل حصل أحد على أسماء ‫المصابين بالإيدز؟
‫وقد حدث ذلك ‫في "فلوريدا" أيضاً.
‫ألا يجدر بكم ‫نشر هذا الخبر للعامة؟
‫إن ملفاتنا مشفرة. لن يتمكن ‫المخترق من قراءة قائمة الأسماء.
‫نحتاج لمعرفة هذه الأسماء.
‫إننا نقوم بإعادة إنشاء الملفات.
‫تضررت حين قام بنسخها.
‫هو؟
‫أنت تعرف من فعل ذلك.
‫لا نستطيع إثبات ذلك، ‫لكن المشرف المناوب
‫رأى أحد البوابين ‫جالساً في صالة حاسوب.
‫ما اسم هذا البواب؟
‫"غابرييل تومسون". لقد قمنا بطرده.
‫هل يصدف أنك تعرف عنوانه؟
‫كلا، لكنني أعرف ‫أين يقضي وقته.
‫لا يكف عن ذكر مجموعة الإيدز ‫التي تدعى "رينبو آرمي".
‫إننا نبحث عن "غابرييل تومسون".
‫"غاب".
‫هناك من يودان رؤيتك.
‫أنا "غابرييل تومسون"، ‫هل من خدمة؟
‫نحن المحققان "بنسون"، "توتولا"
‫رأيناك الليلة الفائتة ‫في نادي "يوفوريا"
‫لقد حصلت على إذن ‫للمشاركة في الاحتجاج.
‫حقاً؟ وأين ذهبت بعد ذلك؟
‫عرجت على ناديين ‫بحثاً عن واقيات ذكرية.
‫وما قصة مخزن الأدوية؟
‫كنت أتفقد من تزويدهم.
‫كان هناك فترة حصلت فيها النوادي ‫على علب مجانية من الواقيات الذكرية.
‫أنت تدير حملة مراقبة للواقيات الذكرية، ‫منذ طردك من مهمة الحارس الليلي.
‫كان ذلك سوء تفاهم.
‫سمعنا أنك قمت باختراق حواسيب ‫قسم الرعاية الصحية.
‫عم كنت تبحث؟
‫كنت أتفقد بريدي الالكتروني.
‫هذا متوقع. واجهوا مشكلة ‫فألقوا اللوم على الحارس المسكين.
‫سيتمسك هو بتلك القصة، ‫ونحن لا نستطيع إثبات عكس ذلك.
‫إنه يعلم بأننا لا نستطيع إدانته. ‫أراهن بمرتبي بأنه حصل على القائمة.
‫ربما علينا التحدث لأحد ما ‫في رابطة المسؤولين عن المثليين.
‫فلنقم بدس شرطي سري ‫داخل مجموعة "رينبو آرمي".
‫إن "غابرييل" محتاط لذلك. ‫سيشك في الأمر.
‫إذاً ما الخطوة التالية؟
‫سأوصلك إلى الفرقة. ‫علي الذهاب إلى مكان ما.
‫مخبر؟
‫ربما.
‫علي الذهاب، يا أبي.
‫أحتاج لدقيقة فقط.
‫ارتكبت ما يكفي من الأخطاء بحقك. ‫وأنا لا أحاول تكرار ذلك.
‫بالله عليك، يا رجل، ‫أنا أعمل في قضية.
‫التي أخبرتني عنها "أوليفيا" ‫عن حفلات المثليين؟
‫هل تحدثت إليك؟
‫أجل. عن عصابة "إم ك إس".
‫حسناً، أريد أن أريك صورة ‫لرجل ميت.
‫هل أستطيع ذلك؟
‫أجل.
‫لماذا "قاتل"؟
‫الضحية كان يحمل سلالة جديدة ‫من فيروس الإيدز.
‫لا تستطيع إرهابي ‫لأكف عن كوني مثليّ.
‫لست أحاول ذلك.
‫إذاً لماذا تسألني عن هذا الأمر؟
‫قتل هذا الفتى بعد خروجه
‫من نادي "غرين بولروم" ‫ليلة تواجدك هناك.
‫وهكذا عرفت بأمري.
‫إن جميع أفراد حلقات المثليين ‫يتناقلون أمر هذين الشابين.
‫سمعت بذلك.
‫هل سبق أن سمعت ‫بـ"رينبو آرمي"؟
‫أرى إعلاناتهم في كل مكان.
‫إنهن يقومون بعمل جيد.
‫- أتعتقد أنهم متورطون في ذلك؟ ‫- هذا ممكن.
‫إنهم يحاولون مساعدة المثليين، ‫وليس قتلهم.
‫أحدهم يقتلهم،
‫وإذا لم نجده، ‫أؤكد لك بأنه سيقتل المزيد.
‫وأنت تخبرني بذلك لأنني مثليّ ‫وتريدني أن أحترس؟
‫أجل.
‫وأنا أيضاً بحاجة لخدمة منك.
‫حسناً.
‫هل لازلت بارعاً ‫في مجال علوم الحاسوب؟
‫"واجهة مخزن (رينبو آرمي)، ‫40 غرب الشارع16، 29 سبتمبر".
‫ليس لدي دروس يوم الثلاثاء.
‫أستطيع المجيء كل أسبوع.
‫جيد. إننا نقيم ‫العديد من المظاهرات.
‫هل سيواجه والداك ‫أية مشاكل إذا ما تم اعتقالك؟
‫كلا، سيفخران بي.
‫هذا الفتى الوحيد، الذي تمكنت ‫عائلته من تقبل كونه مثليّ،
‫لكنهم لم يتقبلوا أن ينتهي به ‫المطاف في الصحف.
‫"هل عليك إشهار الأمر؟
‫هل من الضروري ‫أن يعرف العالم بأسره؟"
‫ماذا سيقول الجيران عنا؟
‫كيف تجري الأمور؟
‫النظارات ذات الكاميرا ‫تعمل بشكل رائع.
‫مع من يتحدث "كين"؟
‫اسمه "جيسون". مدير مكتب.
‫- مرحباً، "غابرييل". ‫- مرحباً، "جيس".
‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- أجل.
‫"كين راندل"، "غابرييل تومسون".
‫ها هو صديقنا.
‫"جيس" أخبرني عنك الكثير.
‫ليس هناك الكثير ليتم ذكره.
‫نحن سعداء بوجودك. ‫نحتاج لكل مساعدة تستطيع تقديمها.
‫إن رؤية هؤلاء الفتية يمرضون، وغبائهم ‫يجعلني أرغب بفعل شيء حيال ذلك.
‫رائع. هل تود الدخول قليلاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حسناً، أخبرني "جيسن" ‫بأنك بارع بعلم الحاسوب.
‫إنني أفكر في أن أصبح مهندس ‫برمجيات. ما لم ألتحق بكلية الطب.
‫لكنك بارع فيما يخص الحواسيب.
‫وهذا ما يقوله أساتذتي.
‫لقد أكلت سمكتك الطعم.
‫ليس بعد. لا زالت تتحسسه.
‫- من حاسوب لآخر... ‫- أستطيع أن أعلمك.
‫أريد أن أمد يد المساعدة. ‫أعتقد بأنكم تقومون بعمل رائع.
‫جيد. في الواقع...
‫لدي مشكلة بسيطة في البرمجيات.
‫ما نوع المشكلة؟
‫إنه ملف لا أستطيع فتحه.
‫هل وصل إليك كرسالة ‫عبر بريدك الالكتروني؟
‫إنه مخزن في قرص.
‫من نظام تشغيل مختلف؟
‫إنك تربكني.
‫"ويندوز"، "ماك"، "يونكس"...
‫تنتقل من واحدة الأخرى، ‫فتجعل الأمور تختلط.
‫إذا أعطيتك القرص، ‫هل تظن بأنك تستطيع فتحه؟
‫سأحاول.
‫خذه إذاً.
‫سيكون احتمال قدرتي على فتح القرص أكبر ‫إذا استخدمت حاسوبي الخاص في المنزل.
‫حسناً، فقط...
‫خذ القرص ‫واحرص على إعادته لي.
‫ما هو الملف الذي تريد فتحه؟
‫إنه ملف بقائمة أسماء.
‫حصلنا عليه.
‫"وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية، ‫مركز الشرطة".
‫"الخميس، 29 سبتمبر".
‫نظرياً، تم تشفير الملف بنظام
‫يعتمد على مفتاح خاص لفك الشيفرة، ‫إلا أن "غابرييل" أفسد الملف.
‫عندما لم يستطع فتحه، ‫قام بنسخه بصيغة مختلفة.
‫هل هو مضغوط؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫قد يكون ملفاً معالج ببرنامج "يونكس" ‫للتحويل النصي أو شيء من هذا القبيل.
‫سأحاول ذلك.
‫ها هو ذا. ما رأيك، يا أبي؟
‫ليس سيئاً؟
‫تبدو وكأنها القائمة المنشودة.
‫"غابرييل " يحتاج هذه القائمة. ‫ولكن لماذا؟
‫إما لتحذير الرجال أو لقتلهم؟
‫إنه يريد إيقاف انتشار ‫السلالة القاتلة من فيروس الإيدز،
‫قد يقتل أي شخص مصاب.
‫اذاً سندقق في كل اسم ‫موجود في القائمة
‫و باسم كل شخص قام بمعاشرة ‫"لايدن غرانت" و"روبن ويلير".
‫مهلاً. إن اسم عائلة "غابرييل" ‫هو "تومسون".
‫إن أحد الأسماء الموجودة في قائمة "روبن" ‫هو "أليكساندر تومسون"، 23 عاماً.
‫توفي منذ ثلاثة أشهر.
‫قبل وفاته، كان يعيش في 458 ‫غرب الشارع العاشر، الشقة 3ب.
‫إنه عنوان "غابرييل".
‫"أليكس تومسون" هو شقيقه الأصغر.
‫أعرف عائلتين لديهما ولدين مثليّين
‫إذا كان "أليكس" ‫و"غابرييل" مقربان...
‫فهذا يعطي لـ"غابرييل" دافعاً قوياً ‫لقتل كل من "لايدن" و"روبن".
‫ويظهر للجميع أنهما "قاتلين".
‫لكن لم قائمة قسم الرعاية الصحية؟ ‫لقد انتقم لموت أخيه مسبقاً.
‫أراد "غابرييل" أن يعرف ‫من الذي نقل العدوى لـ"لايدن".
‫إنها سلسلة.
‫إنها يشق طريقه بالاتجاه العكسي.
‫اذهب واعتقل "غابرييل" ‫قبل أن يجد ضحيته التالية.
‫المخدرات تعني الموت!
‫"غابرييل تومسون".
‫نحن مشغولون، أيها المحققان. ‫أستطيع التحدث إليكما غداً في المكتب.
‫أنزل لافتتك، من فضلك.
‫هذا احتجاج سلمي، لكنها ستعتقلني
‫وما هي الاتهامات؟
‫القيام بأعمال شغب وأنا مثليّ؟
‫كلا. جريمة قتل.
‫"غابرييل تومسون"، ‫أنت معتقل بتهمة قتل
‫كل من "روبن ويلير" ‫و"لايدن غرانت".
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله قد يستخدم ‫ضدك في المحكمة.
‫أنا أعترف. ‫لقد قتلت "روبن" و"لايدن".
‫ولكن ماذا تعني حياة شخصين ‫مقارنة بحياة آلاف الأشخاص
‫الذين كانوا سيموتون في حال تحولت ‫تلك السلالة القاتلة لوباء منتشر؟
‫إذاً أنت تعترف بجريمتك؟
‫وهل لدي خيار آخر؟
‫كانا يتعاطيان المخدرات، ‫يمارسان الجنس معاً
‫ليلة تلو الأخرى، ‫ويعرضون شركائهم للعدوى،
‫الذين بدورهم سينقلون العدوى ‫لشركائهم التاليين.
‫تماماً كما تم ‫نقل العدوى لأخيك.
‫"أليكس" كان دائماً ‫يستخدم الواقي الذكري.
‫ويخضع للفحوصات بانتظام.
‫حتى جعل منه "روبن ويلير" ‫مدمن مخدرات.
‫رأيت "روبن" في النادي تلك الليلة.
‫كان منتشياً، لم يتذكرني.
‫حاولت الاقتراب منه.
‫فأعادني إلى متجر الأحذية، ‫لقد كان...
‫يتوقع الجنس.
‫قتل أخي. فقتلته.
‫إذاً أنت تلعب دور الإله؟
‫تقرر من يعيش ومن يموت؟
‫هذا ما يسمى بعقدة المخلص.
‫يعتقد "غابرييل" أن باستطاعته رؤية ‫أشياء لا يراها غيره، كما لو أنه نبي.
‫إذاً هو مختل.
‫كلا، يعرف أنه لا يجوز ‫ارتكاب جريمة قتل.
‫هو فقط يشعر ‫بأنه أفعاله مبررة.
‫إذاً لم توخَ حذره ‫كيلا يتم القبض عليه؟
‫لأنه لم ينه مهمته بعد.
‫القتل المبرر.
‫هو يؤمن بما يفعله. ‫لهذا السبب قام بالاعتراف.
‫أجل، وسوف يقدم الدفاع حجة ‫الاضطراب العاطفي الشديد.
‫كان حزن "غابرييل" على موت أخيه ‫هو ما دفعه للجنون المؤقت.
‫أتعتقدين حقاً بأنني ‫قابلة للتنبؤ لهذه الدرجة، "كايسي"؟
‫فات الأوان، "كارولين". ‫لقد اعترف موكلك.
‫هل اعترف حقاً؟
‫هذا لا يهم.
‫لن يقضي "غابرييل" يوماً ‫في السجن.
‫كيف ستحققين ذلك؟
‫هل تتوقعين مني ‫أن أفضي لك بأسراري؟
‫أراك في المحكمة.
‫القضية المنتهية برقم 497
‫سنستمع للحجج، آنسة "مادوكس".
‫غير مذنب.
‫لا يمكن للدفاع تقديم حجة ‫أنه فاقد للأهلية.
‫فإن "غابرييل تومسون" ‫قدم في اعترافاته وبشكل واضح
‫أنه كان يعي ما يفعل، ‫وأنه كان يعلم بأنه يرتكب خطأ.
‫لسنا نناقش اعترافات موكلي ‫التي سبق واعترف بها.
‫حضرتك، الحجة هي دفاع ‫عن النفس.
‫وفقاً لنظرية "الضرر الوشيك"
‫- و"الخطر الأكبر" ‫- دفاع عن النفس؟
‫كان "روبن ويلير" ‫مقيداً إلى كرسي
‫وتم إطلاق رصاصة نحو رأسه.
‫كيف كان له أن يشكل خطراً ‫على "غابرييل تومسون"؟
‫"روبن ويلير" و"لايدن غرانت" ‫كانا حاملان لفيروس قاتل.
‫لكن "غابرييل" لم يكن يمارس ‫الجنس معهما. لم يكن في خطر أبداً.
‫رجلان يحملان فيروس الإيدز ‫يمارسان الجنس،
‫فرط الرغبة الجنسية يشكل خطراً ‫على الرجال المثليين الآخرين.
‫موكلي كان يحاول إنقاذ مجتمع المثليين ‫بأكمله من هذين الرجلين
‫الذين كانا يهددان الآلاف بسلوكهما.
‫حضرتك، هذا مضحك للغاية.
‫إنها وجهة نظر مهمة.
‫لست واثقاً بأنها ستفيد، ‫لكن ينبغي على المحكمة سماعها.
‫سأسمح للدفاع بالتكلم.
‫"المحكمة الجزء 46، ‫الثلاثاء، 11 أكتوبر".
‫في مراكز مكافحة الأمراض، ‫نراقب حالات التعرض لفيروس الإيدز
‫إذاً لا بد أنكم مهتمين بالسلالة ‫الجديدة من هذا الفيروس.
‫قد تكون هذه السلالة قاتلة أكثر ‫من أية سلالة أخرى سبق أن رأيناه
‫في تاريخ هذا الوباء.
‫وماذا يقترح مركز مكافحة الأمراض؟
‫تحذير الناس، نشر التوعية،
‫والتقيد بوسائل الوقاية.
‫بعض الناس ‫يضعون حلولاً جذرية أخرى.
‫مثل ماذا؟
‫محاكمة الأشخاص الذين ينقلون العدوى ‫لشركائهم وهم عالمون بإصابتهم
‫أو جعلهم يتكفلون ‫بجزء من علاجهم الطبي.
‫ماذا عن قتل الأشخاص ‫الذين يحملون الفيروس؟
‫هذا مرفوض بكل تأكيد.
‫من الجلي أن القتل ‫ليس حلاً لذلك.
‫شكراً.
‫شاهدك.
‫الطبيب "سلون"، هل يوجد أي علاج ‫للسلالة الجديدة من فيروس الإيدز؟
‫إنه مقاوم لمعظم أنواع العقاقير.
‫إننا نحاول تطوير علاج جديد.
‫لقد تحول الفيروس،
‫تكيف لمحاربة جميع محاولاتنا لقتله.
‫إذا انتشر بشكل أوسع، ‫قد لا نملك القدرة على إيقافه.
‫أبداً.
‫إذاً فحسب قولك ‫سيموت المصابون بسرعة.
‫أجل.
‫وأعتقد بأننا على شفا كارثة،
‫وباء جديد في العالم.
‫ماذا باستطاعتنا أن نفعل؟ ‫إجراء فحوصات للجميع وعزل
‫المصابين منهم في مكان خال؟
‫في العودة إلى التسعينات، ‫قام قسم الصحة في مدينة "نيويورك"
‫ببناء مراكز احتجاز ‫للمصابين بمرض السل
‫والذين كانوا يرفضون تناول أدويتهم.
‫كانت طريقة جيدة لحماية العامة. ‫لم لا تجربون ذلك؟
‫لا يسمح لنا القانون ‫بحجر المصابين بالإيدز.
‫وبذلك سيظل المصابون بالسلالة الجديدة ‫قادرين على ممارسة الجنس بدون حماية
‫وبالتالي سينشرون هذا الفيروس؟
‫أجل. ما من طريقة لإيقافهم.
‫شكراً.
‫لقد سمعت مسبقاً عن العدد الكبير ‫من الرجال المثليين الذين ماتوا.
‫في الثمانينات، ‫عندما لم يكن هنالك أي علاج.
‫والآن هذا يحدث مجدداً ‫بسبب المخدرات.
‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫بالوحدة.
‫والخوف.
‫وفقدان الأمل.
‫كيف تتعامل مع الأمر؟
‫بمحاولة إحداث تغيير.
‫كتعليم المثليين اليافعين ‫كيفية حماية أنفسهم.
‫انضممت لمجموعة "رينبو آرمي" ‫لأوصل هذه الرسالة إلى المجموعة.
‫وهل أثمرت جهودك؟
‫لم أستطع إنقاذ شقيقي.
‫كانت نتيجة فحوصات "أليكس" ‫إيجابية السنة الفائتة، و...
‫وتوفي بعد خمسة أشهر.
‫بعد جنازته، قرأت مذكراته،
‫وكتبت قائمة بأسماء الأشخاص ‫الذين عاشرهم.
‫لماذا؟
‫لأطلب منهم إجراء الفحوصات.
‫هل كان "روبن ويلير" ‫أحد الذين تحدثت إليهم؟
‫أجل،
‫وأخبرني بأنه يحمل ‫السلالة القاتلة من الفيروس أيضاً.
‫وبأن نتيجة فحوصاته كانت إيجابية ‫قبل معاشرته لأخي.
‫إذاً لقد عرف، ‫ولم يخبر "أليكس"...
‫ونقل العدوى إليه.
‫وهذا قد أغضبك.
‫أجل.
‫ثم رأيت "روبن" في النوادي، ‫يتعرف إلى الفتية اليافعين.
‫حاولت تحذيرهم، لكنهم كانوا منتشين. ‫ولم يستمعوا لي.
‫لم أستطع إنقاذهم.
‫كان "روبن" سيقتلهم.
‫كما قتل أخي.
‫ولهذا السبب قمت بقتل الرجلين ‫المسؤولين عن موت "أليكس".
‫كان علي أن أحمي الرجال الآخرين ‫الذين كانوا سينقلون العدوى لهم
‫وكل الرجال الذين ‫بدورهم سيصيبونهم بالعدوى أيضاً.
‫"غابرييل"، هل تظن ‫بأنك قمت بتصرف صحيح؟
‫أجل.
‫بإنهاء حياة شخصين، ‫أنقذت حياة الآلاف.
‫شكراً.
‫"إنهاء حياة شخصين".
‫يا له من تغليف جميل ‫لجريمة قتل.
‫قمت بقتل رجلين، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ولكن كان باستطاعة هذين الرجلين ‫قتل آلاف الأبرياء الآخرين.
‫مثل أخيك.
‫أتظن أن "أليكس" كان بريئاً؟
‫بالطبع.
‫لم يتعرض أخوك للاغتصاب.
‫هو من اختار ممارسة الجنس ‫بدون واقي ذكري.
‫هل تلقين اللوم عليه؟
‫لقد سمعت شهادة الدكتور "سلون" ‫عن الحاجة للمسؤولية الذاتية.
‫لم يكن لدى "روبن ويلير" ‫تلك المسؤولية الذاتية.
‫وأخوك أيضاً.
‫لم يكن "أليكس" يعرف ذلك.
‫كان يافعاً، منتشياً...
‫كذلك كان "روبن ويلير"
‫فإذا كنت ستلقي اللوم على أحد، ‫فلتلقه على كليهما.
‫وماذا لو لم يمت "أليكس"؟
‫ماذا لو استمر في استخدام ‫المنشطات والمشاركة بالحفلات؟
‫لكان من الممكن ‫أن ينقل العدوى للآخرين.
‫هل كنت "ستنهي" حياته؟
‫أجب عن السؤال.
‫هل كنت ستقدم ‫على قتل أخيك؟
‫ما من شيء غامض هنا.
‫رجلان مقتولان.
‫وقد اعترف "غابرييل تومسون" ‫بأنه قد أطلق النار عليهما وقتلهما.
‫وأخبرنا عن سبب فعلته.
‫في عام 1981، تم تشخيص 41 ‫رجل مثليّ بحالة نادرة من السرطان
‫لم يسبق لأي طبيب ‫أن رأى ذلك من قبل.
‫الآن 40 مليون شخص ‫مصاب بالإيدز.
‫40 مليون.
‫مثليين وسويين.
‫ولازلنا نأمل بأن يقوموا ‫بفعل شيء حيال ذلك
‫قبل فوات الأوان، ‫لكن لا أحد يفعل شيئاً.
‫لهذا قام "غابرييل تومسون" بالتصرف
‫وقام بذلك بنفسه.
‫"روبن ويلير" و"لايدن غرانت" ‫نقلا العدوى
‫لعشرات الرجال.
‫وكان من الممكن ‫أن ينقلاها للمئات
‫فيما لو استمر تعاطيهما للمنشطات ‫وممارستهما للجنس.
‫لقد كانا إرهابين.
‫دعوني أشرحها لكم بهذه الطريقة.
‫تخرجون من هنا الليلة، ‫وعلى مدخل دار القضاء
‫هناك "أسامة بن لادن" ‫يمسك قنبلة.
‫كل ما تعرفونه ‫عن هذا الشخص يدلك بأنه
‫سيفجر تلك القنبلة ويحول "مانهاتن"
‫إلى أرض مقفرة.
‫لديكم مسدس.
‫هل كنتم ستتطلقون النار عليه ‫وتنقذون المدينة؟
‫اللحظات البائسة تتطلب اجراءات متهورة.
‫قام "غابرييل تومسون" ‫بما كان عليه القيام به
‫لإنقاذ حياة الأبرياء.
‫والآن حان دوركم.
‫قوموا بما يتوجب عليكم فعله.
‫لا تدينوه.
‫إن موت الملايين بمرض الإيدز ‫هي مأساة يصعب تخيلها.
‫ولكن هل يعني ذلك ‫أن موت رجلين،
‫بجريمتي قتل أمر غير هام؟
‫إن الدفاع يرى ‫أن هاتين الجريمتين مبررتين،
‫لأنهما منعتا حدوث وفيات ‫كانت ستقع في المستقبل.
‫قد يبدو هذا منطقياً، ‫ولكن فلتفكروا بهذا.
‫مدراء شركات التبغ، ‫يقومون بتصنيع السجائر.
‫ومئات آلاف الأشخاص المدخنين
‫يموتون إثر الإصابة بسرطان الرئة.
‫هل سيكون منطقياً أن نقتل ‫مدراء شركات تصنيع التبغ؟
‫إذا ظننتم أن القضيتين ‫ليستا متشابهتين، فكروا ثانية.
‫الأشخاص المدخنون يدركون العواقب.
‫وبرغم ذلك فهم يختارون التدخين.
‫تماماً مثل أولئك الذين يتعاطون المخدرات ‫ويمارسون الجنس بدون استخدام واق ذكري.
‫لذا لا تلقوا اللوم على الضحايا.
‫قام "غابرييل تومسون" بخرق القانون. ‫لقد أقدم على قتل رجلين.
‫كان يعي ما يفعله، ‫وكان يدرك أن ذلك خاطئ.
‫عليكم أن تحملوه المسؤولية.
‫أراهن مرة بمرتين أنهم سيبرؤونه.
‫ما كنت لأقبل بهذا الرهان ‫في جريمة قتل مزدوجة.
‫بدون مخاطرة، ‫حكم من 25 سنة حتى المؤبد.
‫لم تري "غابرييل" على المنصة.
‫حين بدأ بالنحيب، ‫صدقته هيئة المحلفين.
‫كلا، لم يصدقوه.
‫إنه مذنب. ‫جريمتي قتل، متهم بكليهما.
‫أظن أن هيئة المحلفين ‫لم تعر اهتماماً لدموعه.
‫بيان المحاكمة سيلتمس أقصى العقوبات.
‫متتاليان، سيحكم "غابرييل" ‫خمسون عاماً أو مؤبد.
‫سيكون بإمكان القاضية ‫تخفيض المدة.
‫ليس بعد أن تسمع ‫شهادة والد "روبن ويلير".
‫إنه يتوق للانتقام. ‫ستجعله يحظى به.
‫"جلسة الاستماع 46".
‫"الخميس، 14 أكتوبر".
‫حضرتك، إن والد "روبن ويلير"
‫يود أن يقول شيئاً قبل إصدار حكمكم ‫على المتهم "غابرييل تومسون".
‫فلتتفضل، سيد "ويلير"
‫إنني أفتقد ولدي.
‫أفتقده كل يوم.
‫مضت سنوات من الشقاق بيننا.
‫عندما كنت غاضباً منه ‫بشأن حياته.
‫بشأن سلوكه.
‫لكنني نادم على ذلك الآن.
‫هذا الألم يتجدد كل يوم.
‫لكنني افتقدته ‫في الأشهر الست الأخيرة
‫أكثر من أي وقت مضى، لأنه لم ‫يكن ابني الذي عرفته من قبل.
‫لقد استولى الإدمان عليه.
‫ومات "روبن" الذي عرفت.
‫لا أعرف عدد الناس الذين ‫نقل "روبن" العدوى إليهم
‫أو عدد الذين كانوا سيصابون بالعدوى منه ‫لو أنه بقي على قيد الحياة.
‫لا أوافق "غابرييل" على فعلته.
‫لكنني أفهم أسبابه.
‫لم يخطر لي ‫أن ينتابني هذا الشعور.
‫ظننت بأنني سأرغب بالانتقام.
‫من فضلك...
‫لا تعاقبيه بشدة.
‫شكراً لك. ‫المحكمة تقدر لك هذه المداخلة.
‫لم أستطع البقاء وسماع ذلك.
‫كم مدة الحكم ‫الذي صدر بحق "غابرييل"؟
‫15 عاماً. ‫الحد الأدنى لجريمة قتل.
‫لو لم تتحدث هناك ‫لكان حصل على سنوات حكم أكثر.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء ‫مع "روبن".
‫من المؤكد أنك قمت ‫بأفضل ما استطعت.
‫في الليلة التي أخبرني فيها ‫أنه مثليّ،
‫قلت له إنني تمنيته ميتاً.
‫سأقدم أي شيء مقابل حصولي ‫على فرصة أخرى مع ابني.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "لارا شوكت."